2004-02-27 02:12:52
一念発起（しないと書けないのか） [ つぶやき ]
今晩更新しないとこのままズルズルと坊主を続けてしまいそうだったので、どうにかこうにか眠い頭を起こしつつ。
先週〜今週の土日にかけて隣市の「ComputerMusic教室」という10年以上行われているDTM（いわゆる打ち込み）へ元々生徒だった縁もありちょっくら講師の真似事なんぞして来た（定期的に開催・参加）。定員の上限は結構あるのだが、分野が分野な事もあってか昔に比べると参加者が少ない。それに比べて講師は増える(ｗ。しかも生徒たちの多くは以前からの参加者であり、あんまり質問もされずにグングン自分で作業を進めていくため、半ば講師陣達は皆干され気味とも言える状態で雑談に華が咲く。正直あんまし「教えた」感が無い。本当に役に立ってるのかなぁ...(汗)。んで最終日に生徒達の作品を発表するのだが、講師各人もデモンストレーションがてらに発表する。生徒を含めてホトンドの人が既製の曲を打ち込むワケだけど、小生うらりょんは毎回毎回その発表に向けてしこしことオリジナル曲をしたためるのだ。今回は1週間でどうにか仕上がった。例の『a key of the dream』である。自宅にUpしてあるので、お暇な方はお聴き頂ければ嬉しい。ただし現在MIDIフォーマットのみの配布しかしておらずMP3化はまだ気乗りしないので(ォィ、その辺はご了承願いたい。いざ発表の時になると周りから「折角歌詞を書いたなら唄え〜！」との野次を頂いたので、恥ずかしながら即興で唄う羽目に。某女史曰く「晒し者以外の何者でも云々」（;´∀｀）
2/23の月曜は友達と2度目の『LOTR: ROTK』観賞。いやぁ、やっぱいいわぁ。また観たいけど、ここはグッと我慢してSEE-DVDまでの長い道のりを乗り越えたい。その分2/29に『M&C』と『ラブ・アクチュアリー』を観るし。
今日（正確には昨日2/26）は主に部屋の片付けで終了。年次の終わりという事もあって今後使う事も無いであろう授業で扱った各種資料類をまとめたり処分したり。締めて大きなゴミ袋1つ分（;´Д｀） それと溜めてた月刊ASCII丸々2年分も処分。さすがに2年以上前の号を取って置いても有用な事はないからなぁ。
あと、とある人から言われた「君って打てば響くよね」という言葉を考える。もちろんその人は良い意味で言ってくれたんだとは思うんだけど、親から「お前は一言うと十返ってくる」とも言われるので、なんだか全体の話のテンポを崩してるんじゃないかと不安。確かに人と話していても自分の話をいつしようか隙を狙っている嫌いがあるので、意識的に人の話を聞かなくてはならない。ちょっとこの性質はよく考えて置かなきゃいけないと思った。
2004-02-19 15:04:11
ちょっと映画『マスター・アンドー・コマンダー』の字幕について言及。 [ つぶやき ]
各所で話題になっているM&C字幕ねつ造事件（もはや\"疑惑\"ではなく\"事実\"）にクビを突っ込みつつ、某市のDTM教室でかるーく講師めいたことをしながらTSUTAYAとかでDVDを5本ぐらい一気に借りたりしている一週間を過ごしてたり。（以下は云うまでもなく映画に対する品質向上を望む個人的見解を述べているだけで、誹謗中傷の意図は含まれていない事をここに明示。）
んでそのM&Cなのだが、この間も書いたようにプレビューに行ったわけで、その時点で既に字幕に「アレ？」と思っていたのは事実である。具体的に挙げると映画の冒頭部分には時代背景の説明等が英文で映し出されて、それを日本語字幕で説明するという形だったのだが、明らかに英語にによる本文には書かれていない内容が日本語字幕において説明されているのだ。しかもその内容は映画本編の印象をねじ曲げかねないもの。（予告編・CM等でお馴染みの「幼い少年達が〜」云々のアレ。これは史実から見れば「誤解しろ」と云われているようなもので、「お涙頂戴モノ」として売り出したいブエナビスタの広告戦略上の陰謀とも取られかねない事態。ちなみに映画広告としては異例の事だがJAROも乗り出してる。実際の映画の分類は歴史/アクションものと見るのが妥当。）個人的には日本語字幕の訳者である林完治氏の仕事は嫌いではないので、氏の責任は無いように思われる。（＝上からの圧力の疑い。）
なぜここで「ねじ曲げた」とまで云うかというと、世にPRされている映画の内容と実際の本編が異なっているからである。単なる「熱心なファンによる批判」ではない。実際に一般の試写会場で「なんか予想していたのと違ったね」という声さえ聞いているのだ。戦場に乗り込んだのは若年者達だけではないし、しかも彼らは海軍の士官候補生であり、あのぐらいの年齢から訓練を積むのは歴史的背景からみても常であった事である。（詳しい人曰く、『ホーンブロワー』シリーズの彼は遅い方だとの事。）しかも水兵等の一般船員達から見れば彼らは上司に位置し、的確に命令を下す側であり、「ミスター」と呼称され、扱いとしては成人男子のそれと変わらなかった。万一の時の自身の死に際に関して同僚と相談するほどの肝を持ち合わせているような人物達だったのだ。
ここまで説明しなければ、「幼い少年達がラッセル・クロウ扮する艦長に連れられて戦場で家族の事を思いながら必死で戦いに挑む映画」という誤解に粉飾されたイメージを拭う事が出来そうにないのは非常に悲しい事である。ちなみに云っておくと日本以外のアメリカ本国を含む各国の配給会社はこの作品を歴史大作として売り出しており、映像を含むPR用促進物もオリジナルのそれを各国語に翻訳しただけのモノが主で、日本のような独自的（独善的？）PRを採っている所は無いようである。
PRだけでも考え物なのに映画本編にまで手を付けるのは言語道断である。2004/02/28(Sat.)の公開までに改善される事を願うばかりだ。
2004-02-13 06:42:16
とりあえず... [ つぶやき ]
推敲中の詞を一旦全て練り直して全英語詞に書き直した。（正直言うと関係なく英語の詞を書いていたら同じ路線になっちゃった...。）
結構情けない内容。これを元に曲を書いてみようと思う。
2004-02-13 06:38:40
a key of the dream [ lyrics ]
At 1:00 in the morning when lying in the bed
After a usual day came to the end,
An easeful sleep would not visit me
The fainting shadow, every time I dream,
Shows me the one in many undefined forms
No clue about the way to love is to be found
All I can do is just to try to give you
Pleasure and no hurts with my flat smile
<*repeat>
\"If your eyes could see only my heart...\"
My little prayer is never gonna reach the star
Drowned out in the noises of stereos
Tonight is the night when it still comes to the rain
While wanting you to notice my real emotion,
I think you must never know it
Ain\'t nothing left
But the answer that I should fade away from you?
{*repeat}
However hard I try to find out the truth in your eyes,
A hope deceives me into getting a key of the dream
For the door you\'d never be behind
Which is never to be opened once passed through...
2004-02-13 04:09:00
こ、更新頻度が... [ つぶやき ]
あんまり書く事がないと云うのも考え物である。いや、もしかしたらあるのかもしれないが、それを書き起こす気にならない無精な所が問題なのかも。
それはそうと、本日（正確には昨日の晩）は東京は九段下まで『マスター・アンド・コマンダー』のプレビューを観に行ってきた。昨年11月より本国アメリカで公開になる前から注目していたラッセル・クロウ主演作品。日本版の予告編等Promotionが悪評高い事で有名な(?)作品である。上映されたのが千代田区公会堂というこれまた古い場所なので、スクリーンは中の下だし音響は下の下（サラウンドさえ無い）。シートも良くない。よって後日本公開を迎えた暁には是非デッかいシネコンで観てやろうと画策中。LOTRも、も一回観よっと。
って事で、M&C・LOTRともにもっとしっかり観てからReviewする予定。（『25時』は原作をちゃんと読んでから...（;´Д｀））
去る2/5にDVDを2点ほど購入したが、未報告だったためここで紹介。
WOWOWにて5thシーズンを見始めて以来、一気にハマってしまったアメリカのドラマ。ポスト・ビバヒルの呼び声も高く本国ではティーンを中心に大人気、しかも1stシーズンの最終回は当の放送局史上最高視聴率を記録したとか何とか。全6シーズンで終わってしまったこのドラマだが、そのプロデューサーは映画『スクリーム』などでおなじみ、ケヴィン・ウィリアムソン。個人的にはビバヒルなんかよりももっとウィットに富んでいて好き。現在スカパー！などで見れるムービープラスにて2ndシーズンが始まったばかりということもあって、その流れでスカパー！契約してしまったのである...(ｗ；。
![](\"http://images-jp.amazon.com/images/P/B0000AIRN2.09.MZZZZZZZ.jpg\") | ドーソンズ・クリーク 1st シーズン コンプリートボックス ソニー・ピクチャーズエンタテインメント このアイテムの詳細を見る |
ノートンさんとロビン・ウィリアムズ主演のサスペンス・コメディ。かなりキテるブラックなジョークと善人過ぎるノートンさん扮する主人公とのコントラストが絶妙。ハジけまくり(笑)。子ども番組の舞台裏で蠢く生々しい社会の闇をエグった、バカバカしい割に大人向けの作品である。また貧相なパッケージングのワリには特典がそこそこ充実していて良い。しかもワーナーなのでデフォルトで\\3,000を切るのはお買い得。
![](\"http://images-jp.amazon.com/images/P/B00011P8S2.09.MZZZZZZZ.jpg\") | デス・トゥ・スムーチー 特別版 ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る |
2004-02-08 01:33:46
欲張りな休日。 [ つぶやき ]
土曜日はバイト明け。本当は20:00からの『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』の先行上映に備えてすぐに寝る予定だったのだが、スカパー！でどうしても見たいドラマの2ndシーズンが始まってる関係で急遽家電店に駆け込みチューナーをゲット(爆)。
そんなこんなしているうちに寝る暇なくなって映画に直行、幸い眠気に襲われる事のない内容で良かった。そのうちレビューするかも。
2004-02-05 02:46:41
ここ最近はバイト尽くめだったので [ つぶやき ]
なんだかんだで綴ろうにもおざなりになってしまった（;´Д｀） 全く持って中途半端な坊主である。書かなきゃ書かなきゃと思っているうちに書く事も思い浮かばないまま一日が...(爆)。
今は取り敢えず15日までに1曲形にするのが目標。アテもなくつらつらと詞のフレーズでも考えながら曲構成してたり。ZARDの『止まっていた〜』を活力剤にしながら良い感じで進めればな、と。
「諦めるのは まだ ズッと先でいいじゃない_______
I can say there\'s a sky for me」: ZARD『時間の翼』より